Negli episodi precedenti di The Mist...
Non posso fare...
- quello che mi stai chiedendo. - Io posso.
Deve pentirsi.
No!
La prego! No!
Lascia che ti aiuti a morire.
Ti pianto una pallottola...
in qualunque parte del corpo con cui tu l'avrai toccata.
- Hai capito? - Si'.
Che succede?
Non riesco a trovare una soluzione senza fare...
degli esperimenti.
Va' a prendere Kevin!
- Andiamo. - E allora dove andiamo?
Nell'unico posto in cui le porte rimangono chiuse.
- Cioe'? - Il reparto psichiatrico.
- Aprite! - Dai, aprite!
The Mist 1x07 "Over the River and Through the Woods"
Traduzione: Queen Steisi, MoneyPenny, cinnamon44, AintNoOtherV, Maeveen
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
C'e' nessuno?
- Dai! Dai! - Ehi, andiamo, fateci entrare!
- Sbrigati! - Aiuto!
- Chi siete? - Facci entrare, per favore.
Come faccio a sapere che non siete quella cosa la' fuori?
Ascoltami, sono la figlia di Anna Lambert.
E' stata ricoverata qui per un po'.
Ti prego, facci entrare!
Forza.
Andiamo.
Scusatemi per prima.
Non si e' mai troppo prudenti.
Grazie.
Ehi, accomodatevi.
Fallo sedere qua.
Cos'ha?
Un dottore pazzo l'ha drogato.
Gia', benvenuti nel mio mondo.
- Non possiamo rimanere. Dobbiamo andarcene. - Ehi.
No, no, no. Non mi sembri in condizione
di viaggiare, al momento.
Ha ragione. Dobbiamo riposarci.
Non c'e' piu' tanta gente qui.
Ci sono delle camere in fondo al corridoio.
I letti sono gia' pronti.
Accomodatevi pure.
Ehi. Mi... Mi dispiace tanto...
per tua madre.
Lei non era come tutti gli altri.
Era una persona buona.
Grazie.
Aspetta.
Pensavo volessi stare da sola.
Che intendi?
Te ne sei andata.
Beh, se me lo lasci fare, posso spiegarti.
Non l'ha toccata.
Peccato, ho una gran voglia di sparargli.
Risparmia i proiettili. Se Jay ha ragione,
se stanno davvero impazzendo di la' e buttano gente fuori dal centro commerciale,
ne avremo bisogno.
E se non fosse cosi', sarebbe ancora piu' psicopatico di quanto pensiamo.
Quindi dovremo scoprirlo da sole.
- Funzionano? - Quelli costosi no, ma quelli semplici si'.
Beh, evviva le cose semplici.
Ehi, Gus.
Gus, sei li' dentro?
Dammi un attimo.
Avanti.
Abbiamo un problema, di sotto.
- Ehi! - Toglimi le mani di dosso, amico.
Ehi!
- Che cavolo sta succedendo? - Voleva evitare la sua razione
e mangiare quanto gli pareva.
Sei fuori di testa?
Abbiamo razioni sufficienti per due giorni.
Non sono stato io. E' stato Kyle.
- Sto morendo di fame. - Come tutte le persone qui dentro.
Son rimasti solo te' e biscotti. Non sono la cazzo di regina d'Inghilterra.
- Stando al volantino arriveranno i militari. - Ma non sappiamo quando.
E non sappiamo quanto sia grande l'area in cui hanno sparso i volantini.
E tu che vuoi?
Volevo prendere in prestito dei giochi da tavolo.
- Non hai alcun motivo di stare qui. - Gia'.
Va bene.
Adoro quella canzone.
Anch'io. La trovo confortante.
Mio padre picchiava mia madre.
Allora mia sorella portava me e mio fratello in camera sua e la faceva partire.
Alzava il volume al massimo.
Io odio quella canzone.
Mia moglie, invece, la adorava.
Ok.
- Ho finito, per il momento. - La ringrazio, dottoressa.
Lei deve averne sentite molte di storie simili, vero, padre?
Come, prego?
Ho detto che deve averne sentite molte di storie simili.
Di uomini che picchiano le donne.
Per poi assolverli dai loro peccati.
I peccati, purtroppo, fanno parte della natura umana.
E' una cosa orribile...
guardare un uomo mentre picchia una donna.
Non c'e' niente di peggio.
Faccio il poliziotto da piu' di 15 anni.
Probabilmente e' l'unica cosa che so fare bene.
Ad esempio, riesco a capire quando qualcuno nasconde qualcosa.
Non ha toccato cibo.
E quindi?
Il senso di colpa fa passare l'appetito.
Anche la paura.
C'e' qualcosa di peggio degli uomini che picchiano le donne.
Quando un uomo e' talmente codardo da chiedere ad altri di farlo al suo posto.
Capo Heisel...
secondo la sua esperienza
accade spesso che i preti picchino
delle signore anziane?
No.
Ma sanno come manipolare i chierichetti.
Signor Heisel!
Ha qualcosa da confessare?
No.
No!
Si fermi! Qualcuno lo aiuti!
Non l'aiutera' nessuno.
Senti, non ti chiami Bryan Hunt, ma Jonah Dixon.
Hai preso a pugni un soldato di nome Bryan Hunt
ad Arrowhead. Gli hai rubato i vestiti.
Ho conosciuto Bryan.
E' per quello che me ne sono andata.
Quindi, o hai davvero un'amnesia...
oppure sei uno psicopatico. Dimmi tu.
Io...
Io non lo sapevo.
Lo giuro.
- Cosa non sapevi? - Il mio nome.
L'ho incontrato.
Dopo che te ne sei andata.
Ha cercato di uccidermi.
Mi chiamo Jonah.
Sei Jonah.
Dove sei andata?
Sono...
Sono andata a casa di mia madre.
Volevo scappare via.
E...
mia madre era li'.
O almeno, sai...
E...
voleva aiutarmi a morire.
Ma io non volevo,
il che mi ha davvero sorpresa, perche'...
non ho niente per cui valga la pena vivere.
Solo che...
Solo che forse...
in realta' ce l'ho.
Io ti credo...
e...
voglio essere una persona in cui tu possa credere.
Ma, per diventarlo, mi serve il tuo aiuto.
D'accordo.
Faro' una disintossicazione rapida.
Prendero'...
dei bloccanti dei recettori degli oppioidi, che agiranno nel mio organismo per...
cinque o sei ore e poi...
una volta finito, saro' pulita.
E...
quello che dovrai fare tu sara' legarmi...
e non lasciarmi uscire.
Perche'?
Perche' c'e' una ragione se normalmente e' una cosa...
che si fa in anestesia totale.
Jonah.
Ti prego.
Dove lo facciamo?
In una stanza isolata.
Urlero' parecchio.
Beh, se dobbiamo farcelo bastare, allora ok.
- Non mangerai anche quello! - Gli aiuti stanno arrivando.
Si', ma abbiamo cibo solo per altri due giorni.
Mamma.
- Non puoi fidarti di lui. - Mi fido di me stessa.
- Hai 16 anni, non sai... - E chi sei tu per dirlo?
Che vuoi dire?
Chi sei per dire di chi posso fidarmi?
Sono tua madre.
Ecco chi sono. E lo mandero' dritto alla zona di carico.
Saranno anche pazzi, la' fuori, ma...
sara' al sicuro.
- Va bene. - Bene.
Allora, se e' sicuro, non e' un problema se vado a dormire la' fuori.
Se vado con lui, no?
Nemmeno per sogno.
Allora vuol dire che lui resta.
STANZA PSICHIATRIA 135
Non riesco a dormire.
Gia', nemmeno io.
Qual e' la cosa peggiore che abbia mai fatto a qualcuno?
C'era un ragazzino...
Tutti lo odiavano.
Lo vedevo a scuola...
mentre se ne andava in giro con quel fare da frocetto.
Il modo in cui guardava gli altri...
mi faceva schifo.
Sai, ho voluto fargli del male per settimane.
Poi, un giorno,
dopo l'allenamento...
mi sorrise.
E poi cosa successe?
L'ho picchiato.
Ho preso il suo braccio,
gliel'ho piegato dietro la schiena...
e l'ho rotto.
Volevo che mi implorasse di smettere,
ma non l'ha fatto.
Cosi' ho...
Ho tirato fuori l'uccello...
e gli ho chiesto:
"E' questo che vuoi?".
E poi gli ho pisciato addosso.
Non l'ha mai raccontato a nessuno.
Lo rispettavo per quello.
Mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ti perdono.
STANZA PSICHIATRIA 135
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Si', ma stringi piu' forte.
Stringi piu' forte.
Senti, qualsiasi cosa accada...
non devi slegarmi, ok?
Non importa quanto si metteranno male le cose.
Grazie. Davvero.
Volevo ringraziarti, Link.
Volevo ringraziarti per il tuo sacrificio.
Voglio che tu sappia che non sara' stato vano.
Voglio che tu sappia che la tua fiducia in me...
continuera' ad essere fonte d'ispirazione, anche ora che non ci sei piu'.
Ed e' proprio grazie a questo che ora so...
cio' che devo fare.
Volevo dirti grazie, per avermelo fatto capire.
Addio, Link.
Posso sedermi?
Cosa sta leggendo?
La Bibbia.
Ero curiosa, non l'ho mai letta.
Lascia molte questioni in sospeso.
Crede davvero in tutto questo?
Negli angeli caduti,
nella resurrezione?
Certo.
E pensa che io sia pazza?
Penso...
che lei stia cercando di aiutare queste persone.
Ma che le stia conducendo nella direzione sbagliata.
Ha capito che ha il destino delle loro anime...
nelle sue mani, adesso?
Se credessi nelle anime, sarei preoccupata per la sua.
Me lo merito.
Sapevo cosa avrebbe fatto Link...
e gliel'ho permesso.
Ho pregato per il perdono.
Io...
non so se lo otterro'.
Quel che so e' che l'ho fatto...
per salvare le persone che sono qui.
E se non continuo a provarci...
non ho nessuna ragione per essere vivo.
Ancora violenza, padre?
Sa cos'e' un'ordalia?
- Me lo dica lei. - E' un prova per la vita o la morte,
in cui la dimostrazione della propria innocenza risulta nella sopravvivenza.
- Che tipo di prova sarebbe? - Cammineremo nella nebbia, entrambi.
Credo che Dio mi risparmiera'...
come sono sicuro che lei creda che Madre Natura la risparmiera'.
Chiunque morira'
provvedera' a dare una risposta definitiva alle persone che sono qui.
Sapranno chi seguire.
Desidero rischiare la vita pur di dargli una risposta valida.
E lei?
Ehi, ehi.
Hai visto Adrian?
No.
Perche'?
Beh, e' solo che...
non si trovava nella sua stanza.
- Forse e' in bagno. - Si', si', non sprecate tempo a cercarlo.
- Che vuoi dire? - Non...
Non e' una brava persona.
Io riesco a focalizzare le persone.
Gia', ho visto la madre della ragazza,
la signora Lambert, e ho capito subito che era una brava persona.
Quando ho visto lui...
ho subito capito...
che era malvagio.
Andiamo.
- Adrian? - Adrian?
Adrian?
- Adrian? - Adrian?
Vedete, ho detto al dottore che non riesco a focalizzare le persone...
quando mi da' i farmaci...
ma, insomma, adesso che e' morto e' tutto cosi' chiaro.
Loro erano tutti malvagi.
Dov'e' Adrian?
Beh, non ho ancora finito con lui.
Ehi!
Dai!
Ascoltami.
Ascoltami!
Non ce la faccio.
Ti prego, ti prego, slegami. Ti prego.
Ti prego.
Ti prego, ho cambiato idea. Ti prego, liberami. Ti prego.
Ti prego, ti prego, liberami.
Mi hai detto di non farlo.
Ti prego, ho cambiato idea, ti prego.
Ti prego, liberami.
Jonah, ti prego.
Mi dispiace.
Liberami, cazzo! Ti prego.
Io...
so altre cose su di te, sai?
Bryan mi ha detto tutto.
So da dove vieni, so...
So dove sono i tuoi genitori.
Jonah...
Jonah?
Jonah!
- Stai mentendo. - No, non...
Non sto affatto mentendo.
Giuro che non sto mentendo.
Non sto mentendo.
Se sai qualcosa, dimmelo.
Quando mi avrai slegata,
te lo diro'.
- Non sai niente. - Si', invece. So tutto.
Ti prego, Jonah.
No!
Ti prego.
No!
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Jonah!
Mi ricordo qualcosa.
- Shelley, ti prego. - Ascolta questo.
Non le conoscete, non avete avuto a che fare con loro.
Alex ha mentito, potrebbe mentire anche Eve.
Cio' non significa che stessero facendo scorte.
Hanno avuto abbastanza tempo per accumulare cibo.
Per quanto ne sappiamo avrebbero potuto saccheggiare il negozio prima di noi.
- Non puoi saperlo. - E' venuta qui per i giochi da tavolo.
E se questa e' la sua massima preoccupazione,
e' perche' non e' preoccupata per il cibo.
Se hanno piu' cibo, dovrebbero condividerlo con noi.
- Potrei chiederlo... - Pensa che quelle stronze lo condivideranno?
A lei potranno non piacere,
- ma non c'e' nessuna ragione... - Non ha sentito cosa ho sentito io!
Sono delle bugiarde.
- Tutt'e due. - Mi dispiace per quel che e' successo...
ma se non riesce a calmarsi, allora chiuda la bocca.
E' piuttosto semplice.
Non doveva trattarla in quel modo.
"Nove pasti dall'anarchia".
Come?
C'e' una teoria che dice che siamo a soli nove pasti dall'anarchia.
Quando finiscono il cibo e l'acqua,
dopo aver saltato nove pasti,
la gente comincia a fare delle cose terribili.
Ehi.
Non e' da sola, ok?
Natalie.
- Non posso lasciarglielo fare. - Non spetta a lei decidere.
Io e padre Romanov abbiamo deciso insieme.
E se vi sbagliaste entrambi?
- E se... - Se Thomas ha ragione, moriremo la' fuori.
Ma se uno di noi due avesse ragione,
se uno di noi due sopravvivesse...
allora saprete chi seguire.
E quella persona potra' salvarvi.
Vorrei stare un po' da solo, per poter pregare.
Dopo potremo procedere.
Io credo in lei.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Ti prego di stare al mio fianco, in questo momento in cui ne ho estremo bisogno.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, amen.
Signora Raven?
Signora Raven, e' pronta?
Forse il Signore ha cambiato idea.
Per il potere divino di Dio,
che tu venga scagliato all'inferno, Satana,
insieme a tutti gli spiriti malvagi,
che vagano per il mondo intero...
cercando di distruggere...
Oh, Signore.
No! No!
Oh, mio Dio.
- Devi farci entrare. Facci entrare! - Non c'e' porta piu' resistente nel reparto,
di quella dietro cui le guardie tengono i farmaci piu' importanti.
Andiamo!
Ehi! Ehi, come ti chiami?
Come ti chiami?
Dimmi il tuo nome.
- Nash. - Nash, ascoltami.
Devi lasciarlo andare.
- Lo porteremo via da qui, giuro. - No, no.
- Lascialo andare. - No, no. Non posso permetterlo.
Ti prego! E' solo un ragazzo.
Senti, lo conosco, e' solo un ragazzo.
Senti, non e' cosi' semplice, hai capito?
Il ragazzo deve morire.
Mi sono ricordato.
Uccello.
Ti prego. Sto...
Sto soffrendo...
Sto soffrendo cosi' tanto.
Mi tenevano legato.
Poi, e' arrivata una donna...
Sorriso.
Ti prego.
Ha...
iniziato a dirmi delle parole.
Bicicletta.
Parole a caso.
Lampada.
Non so per quale motivo, ma...
quelle parole...
Quelle parole mi aiutavano a sopportare il dolore.
- No! - Ascoltami!
Ascolta!
Ascolta.
Mentre parlava...
mi concentravo sulle parole...
anziche' sul dolore.
Tavolo.
Arancio.
Penna.
- E sono riuscito a sopportarlo. - Perla.
Semaforo.
Ce la farai anche tu, ok?
Felino.
Tu ascoltami e basta.
- Non ci riesco... - Ascolta la mia voce.
Nebbia.
Grazie.
Sei molto gentile.
Cos'e' successo la' fuori?
Non siamo riusciti a vedervi.
Non e' successo niente.
Sono rimasta li' in piedi, ad occhi chiusi.
Poi e' successo tutto.
Sentivo che stava morendo...
e che stava soffrendo tantissimo.
Ma la' fuori, nella nebbia, tutto suona diverso.
Era bellissimo.
Era come il suono emesso da uno uccello particolare o...
un ghiacciaio che si infrange.
Ho sentito tutto.
Ho sentito la natura prendere con se' Romanov,
cosi' come ha preso Link e Mikhail.
Ho sentito che percepiva la mia presenza.
Sa che non sono una minaccia.
Sa che io sono la sua messaggera.
Ti prego.
No! Ehi!
Nash, come funziona? Come funziona?
- Dimmelo, come funziona? - E'...
una cosa che si sposta, ok? Si sposta da...
Da persona...
a persona.
- Ed e' colpa mia. - Perche'?
Perche' e' colpa tua?
Dimmi perche' e' colpa tua!
La...
La suora della mia scuola...
mi ha mostrato come funziona.
Capisci? La malvagita'...
era dentro di lei.
Mi ha chiesto di scacciarla dal suo corpo...
e l'ho fatto.
E l'ho fatta uscire.
L'ho fatta uscire.
Ascoltami.
Ascoltami bene, Nash. Dentro di lui non c'e'.
- Non e' nel corpo di Adrian. - Tu...
Tu non la vedi, perche' tu non l'hai mai fatta uscire, ok? Io si'.
Io si'.
Devo contrastarla.
- Ehi, no, no, non farlo. - Ehi. Ehi, ehi, no!
Non e' malvagio. Non e' lui quello malvagio, posso...
Posso dimostrarlo. Nash, posso dimostrarlo, davvero.
Non e' lui quello malvagio.
E come?
Perche' quello malvagio sono io.
Stai mentendo.
Non e' cosi'.
Allora dimostramelo.
Se mi farai entrare, lo faro'.
Si', come no.
Gia'. Sai? Sai, tu sei esattamente come tutti gli altri.
- Stai cercando di fregarmi? - Guardami negli occhi.
Guardami negli occhi, Nash!
Guardami negli occhi e dimmi che non ci vedi malvagita'.
Non ti credo.
Ok, allora.
Fallo.
Fallo!
Fagli del male.
E' debole, mi disgusta. Voglio vederlo soffrire.
Ah, si'?
Che altro?
Che altro vuoi?
Voglio trovare il ragazzo che ha stuprato mia figlia.
Cosa vorresti fargli?
Lo...
Lo farei mettere in ginocchio.
Gli...
strapperei il cuore a mani nude.
Lo prenderei per il collo...
E poi?
Gli infilerei una mano nello stomaco e gli strapperei via le budella.
Vorrei provasse ad urlare...
ma non riuscirebbe ad emettere il minimo suono.
E non mi fermerei.
Vorrei che patisse le pene dell'inferno,
che soffrisse...
che se ne pentisse...
e che mi implorasse.
Voglio che mi implori.
Voglio che si renda conto
che non avra' scampo.
E voglio guardarlo negli occhi quando lo capira'.
Va bene,
puoi entrare.
Ok.
Stai bene?
Aggrappati a me.
Forza.
Devi farti una doccia,
puzzi da far schifo.
Va' a farti...
fottere.
Vieni dentro e vai sull'altro lato della stanza.
Lascialo andare.
Non siamo obbligati a farlo.
Che altro modo c'e' per sconfiggere il male?
A che altro serve vivere?
E' dentro di te.
E' davvero dentro di te.
Vado a cercare Bryan e Mia e poi ce ne andiamo.
Ha un piano, capo?
Mi sa di no.
- Immagino moriremo qui. - Kyle, ti prego...
Cosa vuole dirgli?
Che sono rimaste scorte di cibo per due giorni?
Chi se ne frega se ce ne sono per due o tre giorni? Non ha importanza.
E se ci fosse un motivo per cui e' arrivata la nebbia?
Non pensate sia strano...
che chiunque sia finito nella nebbia sia morto,
tranne lei?
Tranne Alex?
La nebbia non l'ha voluta.
Shelley, ne abbiamo gia' parlato.
Quelle hanno qualcosa che non va.
Quand'e' che e' iniziato tutto?
E' iniziato quando ha mentito...
sull'essere stata stuprata.
Credo sia meglio se ci diamo tutti una calmata e ci dormiamo su.
Credo sia il caso di trovare una soluzione!
A meno che non vogliate morire qui dentro.
Stai bene?
E tu?
Sai a cosa pensavo li' dentro?
No.
Che non ho mai tenuto per mano un ragazzo.
E' da una vita che vorrei farlo...
ma sai com'e' la gente.
Pensavo mi avrebbe ucciso.
Cosi', mi sono ripromesso...
che se ne fossi uscito vivo,
l'avrei fatto.
Avrei tenuto per mano un ragazzo.
L'avrei stretta...
camminando per strada, fregandomene altamente di cio' che pensano gli altri.
Chissene,
giusto?
Ehi.
Venite con noi?
Credo...
che rimarro' qui.
- Cosa? - Si', ecco...
qui saro' al sicuro
e non sono lontano da casa. Quindi,
quando...
sara' tutto finito, potro' tornare...
alla normalita'.
Andiamo, Adrian.
Adrian,
forza.
Sei sicuro?
Tyler, ultima possibilita'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)